…１０年間は大変でした。このような何げない表現を中国語にすることは難しい。
主語はどうしたらいいんだろう？
大変でした、って、何？大変って、大変何？どういう意味だ？
大変よくできました、の大変もあるけれど、この場合は、大変悲惨だったのだろう。
しかし、しばしば、「大変でした。」と言いますし、それに対して、「は～、そうでしたかぁ？」とわかったようなことを言うものです。
这10年太难太不容易。
と言うと、中国語としてはナチュラルらしい。
ここ１０年凄く困難で凄く容易ではなかった。
凄く困難と凄く容易ではないを重ねておくと、大変であったというニュアンスが的確に出るのだろう。
＝＝＝
どのような雑談の流れで以下のフレーズが出てきたのかは忘れてしまったのだけれど、
人怕出名 猪怕胖。
ヒトは名前が有名になることを恐れ、猪肉は太ることを恐れる。（そのココロは、そうなると生命を奪われるから。）
政治家も平議員の時には、スキャンダルで叩かれることがほとんどないけれど、大臣になった途端に政治と金の問題や醜聞が噴出。もちろん、やったことは悪いのだけれど。
＝＝＝
中国の漁船の小笠原諸島近海での珊瑚密漁問題。
漁船の多さも不気味だけれど、赤珊瑚が脳血管のように見えてきて、だんだん気持ちが悪くなってきた。真っ赤な珊瑚じゃないけれど、珊瑚の派手目な感じの数珠を持っているが、身に付ける気が完全に失せた。
流石に、今回は、中国の報道官が開き直らなくて良かった。（開き直り様がないけれど。）
とりとめもなく。
