この言葉、音韻が、なぜか気になる。
JAXA,ジャクサ（Japan Aerospace Exploration Agency宇宙航空研究開発機構)と聞くと、
ジャクサポジションと心の中で言ってしまう。ただ音韻が似ているだけなんですけど。
2番じゃだめなんですか？的なposition（ポジション）に反応してしまうのかも。そして、juxta（ジャクスタ）ってなんなんだよ？と思うからかも。発音の「しにくさ」にひかれるのかも。
The New Oxford American Dictionaryによると
語源は、19世紀中頃で、フランス語のjuxtaposerによる。”juxta"がラテン語の"next"で、それにフランス語のposer、英語の”to place（置く）"、ということらしい。
〇日本語訳は、「併置」とか「併記」とかなんですけれど、
ただ２つのモノゴトが並んでいるというだけじゃなくて、新旧並んでいたり、明暗が並んでいたりする時に用いられるような気がする。
比べる、とも違うかな。
比べて、どちらが上とか下とか、１番とか2番とか、でもないような気がする。そういうことには意味がない世界。
置かれた場所に咲いている感じ。置かれた場所でしか咲けない感じ。そして、二つのモノゴトが並んでいるが故に、深まる問題、際立つ個性。
見せ方とか、捉え方とか、認識の仕方として、juxtaposition。
本質的な違いのようなものには興味あるけど、ランク付けはどうでもいいのだ。
＝＝＝
今日は、久しぶりにスポーツ新聞をパラパラっと読んだ。勉強になったというか、前からわかってたはずなのに、なんでこの場に及んで？に関して、やっぱそうなんだよねえ、と思うことがあった。
