金曜日, 7月 17, 2009

今天的中国话 遥控器

我wo3空调ko4ng tia4o遥控器ya2o ko4ng qi4坏了hua4i le吗?

エアコンのリモコンが壊れたというか、時々動作しない。
原因は不明だ。勝手に回復していることも。現在はちゃんと作動している。

電源が全く入らなくなり、液晶も死んでいた。電池を変えてもダメ。
電池の液漏れで絶縁しているのかもと思い、電池との接点のクルクルした針金を磨いてもダメ。
そのまま諦めて、リモコンを買い替えることを覚悟して、放置していたら、回復していた。

为什么? なぜなんだぁぁぁぁぁ?