さほどに明るくない私を含めて、世は欝の時代なのかな、と思い、
googleの翻訳に
depressionと入れて、英語から中国語（簡体字）に変換してみました。depressionは、精神的な落ち込みという意味だけじゃなくて、抑圧や落ち込みや凹み一般を指すと思うのですけれど、一番最初に出てくる訳語（中国語）が、抑郁症 yi4 yu4 zhe4ng。うつ病。
その後、名詞として、
１．凹 a1o
２．坳 a3o 折る、これがdepressionという意味なのかな?
3．拗陷 陥没？
４．不景气 bu4 ji3ng qi4
５．沉陷 che2n xia4n 沈め陥れる？
６．低气压 di1 qi4 ya1 (depression? ）
７．低压 di1ya1
８．沮丧 ju3 sa4ng 元気がなくなる？ (阻止の阻＋喪中の喪、喪に服して涙するみたいな漢字の組み合わせだけれど、阻止の阻のようです。）
９．洼 wa1 窪んだ地面（荻窪の窪の簡体字なのか。）
１０．盆地 pe2n di4
１１．情绪 qi2ng xu4 中国語の場合は、日本語の情緒＋情緒不安定（嫌な気分）なのかも。
１２．洼地 wa1 di4
１３．萧条 xia1o tia2o うら寂しい、不景気である、不況である。
生意萧条 she1ng yi4 xia1o tia2o 商売あがったりである。
经济萧条 ji1ng ji4 xia1o tia2o 経済が不景気である。
とづづく。goole翻訳が正しいのか、的確なのかどうか、わかりませんけれど。中国においても、欝的精神状態の人が多いのかな、という気がしたり。
抑郁症 yi4 yu4 zhe4ng に使われている『郁』の字は榊原郁恵の『郁』なので元気なイメージかと思っていました。辞書によると、中国語の簡体字には、芳しいとか、木が茂るというポジティブな意味に加えて、欝という意味もあって、背反する陰陽双方の意味があるのが面白い。 私は、てっきり、元気を抑制された症状であると理解したんだけれど、抑制的で欝的状態の症状という陰＋陰の表現なんですねえ。
同じ漢字を使った言語なんだけれど、中国語は、やはり外国語で、私にとっては延々と遊べるコトバの迷宮なのです。
