スイングするタイプのドアの上にある『押す』『引く』に該当する表示が
推 tui1 (push)
拉 la1 (pull)
中国語圏に行くとそういう表示を見かける。最初見たときには意味がピンとこなかった。推進？拉致？ラーメン（拉麺）屋さん？何それ？みたいな。
そして、推 tui1は 手を進める、よって、押すと思うようにして、拉 la1は 手を出す前に向こう側に立っている人がいそうだからドアを引く！と思うようにした。（何だか、まどろっこしいね。あっさり、いきなり、覚えられないものかね、私？）
推 tui1 (push)はドアのイメージが強くなって、水平方向に押すという意味だと思っていたのですが、垂直方向に押す(push...up, or lift... )にも使われるということを習った。
ずり落ちたメガネのフレームに指をあてがって押し上げる動作は、タイトルが示す通り、推眼镜tui1 ya3n ji4ng というのだそうな。これは教えてもらわなければわからないことだ。滅多にそんな会話を耳にしないだろうけど、メガネっ子の私は、どのように表現すればいいんだろうか？と考え込む表現ですね。
メガネをかけるであれば、戴眼镜da4i ya3n ji4ng 。
首から上に何かをつける場合は、戴da4i を用いる。何だか戴冠式か何かみたいで、日本語的に考えると格調高い感じ。
戴王冠da4i wa2ng gua1n 。
首から上に身につけるものだから『王冠』をつける時も戴da4iを用いるようです。他にも色々教えてもらいましたが、備忘録的に印象的だったこれを書いておこう。
