”未来公公” we4i la2i go1ng go1ng
って何のこと？と思ったので、この表現を選んでみました。（常に目についたものの中で素朴な疑問ベースで選んでおります。）
これは、ただ単に『将来の義理の父（舅）』という意味です。洋々たる未来みたいに、公（おおやけ）たる未来とか、公人としての将来とか、なのかしらん？と一瞬思いましたが…。（ちょっと拍子抜け。）
新華社ネットを見ていて、今日は軽いネタをと探していたら、
＝＝＝＝＝＝
美国前总统克林顿29岁的女儿切尔西和其男友、31岁的马克·麦兹温斯基已经相恋4年，日前内幕人士披露，2人正秘密筹划在今年夏天举行一个耗资100万美元的奢华婚礼，正式步入婚姻殿堂。尽管切尔西的“未来公公”是一名服刑多年的诈骗犯，直到不久前才提前获释，但切尔西对此却毫不介意。
＝＝＝＝＝＝
という記事を見つけました。
《超アバウトな訳》
米国のクリントン前大統領の29歳の娘チェルシーとその31歳のボーイフレンド、マーク・マズビンスキーMarc Mezvinsky が、交際4年を経て、数日前に内輪の関係者に結婚の意向を報告した。二人は正式に今年の夏に総予算100万ドル（1億円）の豪華結婚披露宴を行う予定。チェルシーの将来の義理の父は詐欺罪で長年（実は7年？）服役した前科があり、直前に出所しているが、チェルシーは気にしていない。
＝＝＝
そうなんだ。
中国って男女平等の国のようでいて、チェルシーはクリントン前大統領の娘という表現になるのね。ヒラリー・クリントン現国務長官の娘でもあるのだがぁ…。
诈骗犯zha4 pia4n fa4n 、詐欺犯と言いましても、複雑そうな事案のようだ。将来の義理の父はアイオア州選出の国会議員だったのか。（どのような犯罪だったんですかねえ。別にどうでもいいんだけれど。）
百年好合 ba3i nia2n ha3o he2
でありますように、と中国の結婚式では願うらしい。
♪アナタの好きな人とぉ～、100年続きますよにぃぃ～♪（ハナミズキ by一青窈（ひとと よう）のように。)
