本日、パーセントは中国語でどのように言うのか、という質問に対して、百分之百ba3i fe1n zhi1 ba3i=１００％（100分の100）であると教えてもらいました。（なかなかに表現がメンドイなあ。翻訳は慣れればＯＫだけれど、通訳は難しそうだ。）
書き言葉では％をそのまま使用してますね。新聞の記事等ではそのようです。
ネットで検索していたら、
http://www.stats.gov.cn/tjzs/tjcd/t20020523_20342.htm
中华人民共和国国家统计局
zho1ng hua2 re2n mi2n go4ng he2 guo2 guo2 jia1 to3ng ji4 ju2
のサイトに行き当たりました。
以下の「百分数（％）」と「百分点（percentage point）」は区別してね！というのは、なるほどぉ～と思いました。中国語表現においては、すべて読解できているわけでもないのですが、備忘録的にコピペしておきます。
＝＝＝＝
百分数是用一百做分母的分数，在数学中用“％”来表示，在文章中一般都写作“百分之多少”。百分数与倍数不同，它既可以表示数量的增加，也可以表示数量的减少。运用百分数时，也要注意概念的精确。如“比过去增长20％”，即过去为100，现在是“120”;“比过去降低20％”，即过去是100，现在是“80”；“降低到原来的20％”，即原来是100，现在是“20”。运用百分数时，还要注意有些数最多只能达到100%，如产品合格率，种子发芽率等；有些百分数只能小于100％，如粮食出粉率等；有些百分数却可以超过100％，如产品产量计划完成情况等。
“占”、“超”、“为”、“增”的用法，“占计划百分之几”指完成计划的百分之几；“超计划的百分之几”，就应该扣除原来的基数(－100％)；“为去年的百分之几”就是等于或相当于去年的百分之几；“比去年增长百分之几”应扣掉原有的基数（－100％）。
百分点是指不同时期以百分数形式表示的相对指标（如：速度、指数、构成等）的变动幅度。例如：我国国内生产总值中，第一产业占的比重由1992年的21.8％下降到1993年的18.2％。
从上述资料中，我们可以说：国内生产总值中，第一产业占的比重，1993年比1992年下降3.6个百分点（18.2－21.8＝－3.6）；但不能说下降3.6％。
====
面白いのは、百分数と百分点の違いについての記述は最後の2行だけというところかも。 それに加えて、
运用百分数时，还要注意有些数最多只能达到100%，如产品合格率，种子发芽率等；有些百分数只能小于100％
百分率（パーセント）を用いるにおいて、最大が100％未満であるケースに注意を要する。例として、製品の検査合格率、種の発芽率等は100％未満、100%より小さい数値のみ可であります。（それのみあり得ます）。
そういうことをわざわざ通知していることが面白い。数理統計とか、概念的、あるいは、計算（技術）の正確さの問題ではなくて、ちゃんと検査を実施して本当に計算したのか否か、ズルをかましていないかどうか、モラルの問題というか…。
統計とは、良心の発露である！？でしたっけ？
親の意見（が正しい確率）とナスビの花（から実が成る確率）はどうなる？1000に1つの無駄がない！！！らしいが…。
有些百分数只能小于100％ 和有些百分数只能大于99.9％ってか？（笑）100%未満、99.9%以上の正確さ（？）
