今日は飯塚トーストマスターズクラブの例会日でありました。
今日のJ(中国語読み）氏による Table Topic Sessionの御題も非常に面白かった。街中にあるスローガンの意味するものの解釈とか、英語のことわざの意味とか、そういう内容でした。
何語でも（多分）そうでしょうが、日本語のスローガンってのは、つまるところ何ですかぁ~？というものは多い。
（例）「ふれあい と 対話 で築く 明るい社会」
ふれあいとは何か？
本当に社会の不特定多数の人の肌と触れ合ってしまったら…、ちょっと問題。日本人は、さほどにハグハグもしないのに、ふれあいというコトバ好きな民族かも。
ふれあいとは、肌のふれあいでもないし、相手の体温を感じる距離という意味でもなく、ただ単に…、何なんでしょうね？
私の家の近くに市営の貸し農園「ふれあい農園」ってのはあるけれど、隣の区画の人とふれあうというよりも、土と作物とにふれあいたい、純粋な気持ちで人は貸し農園を借りるもの。農作物の成長は楽しいし、新鮮な野菜を食べたいんだと思うんだけれど。動物と触れ合える、ふれあい牧場ってのもある。某文化施設の名前に「あいれふ」というのがあるけれど、これは「ふれあい」を前後入れ替えたものでしょう。
♪袖ふれあうも多少の縁とぉお~♪は間違いであって、正しくは、あかねさす紫野ゆき標野ゆき野守は見ずや君が袖ふるby額田王（ぬかたのおおきみ♀）というか…。見ず知らずの赤の他人と袖触れ合いたくなんかないし、そんなシチュエーションはないです、滅多に。袖振り合うも他生の縁（と竹内まりあも歌っている）。好きな相手にだったら、何べんでも袖ふりますわねえ。こっそりぃ？ 嫌いな相手も振る、袖にする、と言いますが、これはどういうことでしょうかねえ。
多少は、多いか少ないかは、銭か花。縁は太いか細いか、有るか無しか、ではないかと。（縁は多すぎるとものにできないかも。）偶然の皮膚感覚的ふれあいとご縁は無縁ではありません。それは非常に他生の縁（運命的出会い）、非常にディープインパクト。
一般的な「ふれあい」、これをあえて中国語にするなら、（心的）交流 （xi1n de） jia1o liu2 でしょうかねえ。文化交流なんかも含めて、ふれあい。
実際に触（さわ）って触れ合う、特に指先で触れるタイプの「ふれあい（？）、ふれる」は、触摸 chu4 mo1 かも。
タッチパネルとかのタッチに該当するのは触摸 chu4 mo1 のようです。
タッチパネルつき携帯電話でしたら、触摸手机 chu4 mo1 sho3u ji1 になるようです。 私はタッチパネル付きの電子辞書（触摸电子辞典）を猛烈に愛用しております。（手書き量が少ないので、中国語の語句の定着率が悪いのかも。）
ネット上に↓のような表現を見つけました。
父亲的触摸可抚慰新生儿 fu4 qi1n de chu4 mo1 ke3 fu3 we4i xi1n she1ng e2r
パパのスキンシップ（だっこ）が（も）ベイビーちゃんの心の安らぎになります、みたいな感じ。
抚慰fu3 we4i は、日本語の漢字に置き換えると撫慰ですね。なでなでによる癒しみたいな感じですね。
