今天的中国话？ 翻言肉食、鲜矣忍。

【生肉、生卵、生たまねぎぃ！＝ユッケ＠龍王館（二日市）】

論語読みの論語知らずという表現があります。私は論語を読まない（特に熟読に到るきっかけがなかった）。故に論語知らず。（当然の結果ですね。）

論語のかなり冒頭部分（学而篇）に

子曰、　　巧言令色、　　　　　鮮 矣仁。
しいわく、こうげんれいしょく、すくなきかなじん。（と読む。）

というのがありまして、

意味としては、「孔子先生がおっしゃるには、口が巧くて、感情を顔にださない人には、仁（誠実さ）が少ないものなのだよ。」であると、某金儲けじゃない！漢字セミナーで専門家の先生に教えてもらいました。

最後に、私はＫＹにも質問をしてしまいました。なぜ昔の人は、新鮮の鮮（xia1n)を見て、少ないと読んだ（認識できた）のでしょうか？

答え：　鮮＝魚＋羊、共にとても腐りやすい。∴希少である＝少なし。

しかし、現代中国語には、腐りやすいとか、そのような意味はないらしい。日本からの産品のパッケージ等によって「新鮮」という表現が中国に逆輸入されているので、日本語と同様のニュアンスである、希少、少ない、という意味もない、とのことでした。

なるほど～。魚と羊は少なし。仁がなんたるか以上に、儚き鮮に人間(じんかん、ではなくてヒト）のLife（生と生活）を感じる。仁 re2n は現代の中国語では、栗の皮の中の実であったりする。梅干の梅の仁と同じ。

鮮について、シリアスに想像すると、「ダーウィンの悪夢」という映画に出てくる魚の腐臭なんかが思い浮かぶ。しかし新鮮→生肉or 軽く焼いた肉とか、想像は食欲に直結してしまう。なぜか肉系統の方へ。 鮮という文字を見る度に生肉＝ユッケが食べたいなあという思いが増してきてイカンイカン。 (ちょっと旅行に行っただけでは、中国の牛肉をあえて食べないけれど、現代中国の牛肉はイマイチだと聞くのにぃ。肉と言えば、羊か豚のようですし、ただ単に私が牛肉を食べたいだけ。）

野菜も好きな私。この不況を乗り切るために、外食はしないぞ！と公言したにも関わらず、今日、焼肉＆ユッケを食べてしまった。（すんごい美味しかったわ。明日はラムチョップを買って、ローズマリー風味のローストを作ろう！たまには羊肉羊肉！！！）

翻言肉食、鲜矣忍。fa1n ya2n ro4u shi2 xia1n yi3 re3n. （注：これは現代中国語ではありませんので。論語のパロディーもどきで~す。）　

読み： 言を翻して、肉を食らう。少なきかな忍！
意味：外食はしませんよと公言しておきながら、焼肉屋さんでユッケとカルビとハラミを食べてしまいました。私の忍耐の何と少なきことよのぉ~。