【今日買った苺。スーパーで買ったので398円（近くの八百屋さんで買った方がもうちょっと安いかも。）の《紅ほっぺ》。最近の苺は全体が真っ赤で中の果肉も赤いんだなあ。】今日の中国語の第2弾は红通通的ho2ng to1ng to1ng de。
通通（つうつう）の紅色＝表面だけでなくて中まで赤い！＝真っ赤 という意味(と理解。）
中国語って、音韻の美、面白さ（声調、リズム感）に加えて、論理性があるなあと感心してしまう。表面を彩色したような赤ではなくて…。ホントントン、ホントンの赤、本当の赤。("真っ赤な嘘"を中国語に直訳しても、意味が通じないんだろうなあ。嘘は、谎言hua3ng ya2n あるいは假话jia3 hua4 のようです。）
ただ単に、赤い、真っ赤は、红的，红红的でも、よいようですし、そっちの方が一般的かもしれませんが、红通通的は愛すべき形容詞。
私は今日、真っ赤な苺を買いました。
今天我买红通通的草莓了。ji1n tia1n wo3 ma3i ho2ng to1ng to1ng de ca3o me2i le.
これでいいのかな？
最近↓これを読みはじめました。
誤用から学ぶ中国語―基礎から応用まで
