木曜日, 2月 19, 2009

今天的中国话 又----- 又------的

本日の中国語は構文チックです。なぜならば木曜日には中国語を習っているから復習のためにも構文を取り上げるのです。それ以外の日は、かなり怪しい内容ですね。

人間は欲張りな生き物です。色々なものが欲しい。色々なことを言いたい。
そういう時には又(yo4u)----- 又(yo4u)------という表現が便利ですよ。

[問い]何が欲しい?

[あくまでも(?)回答例]

1.我要钱。(銭が欲しい。)
  wo3 ya4o qia2n 
  (钱は、イの口をして、子音はシャープな有気音。母音をねちっこく発音しましょう。)

2.我要年轻的男朋友。(イケメンで若い彼氏が欲しい。)
  wo3 ya4o yo4u shua4i yo4u nia2n qi1ng de na2n pe2ng yo3u

3.我要漂亮年轻的女朋友。(美人で若い彼女が欲しい。)
  wo3 ya4o yo4u pia4o lia4ng yo4u nia2n qi1ng de nv3 pe2ng yo3u

4.我要吃便宜好吃的牛排。(安くて美味しいステーキが食べたい。)
wo3 ya4o chi1 yo4u bia4n yi2 yo4u ha3o chi1 de niu2 pa2i

●微妙な違い:男と女

男朋友=彼氏(ボーイフレンド) 男的朋友=男の友達
女朋友=彼女(ガールフレンド) 女的朋友=女の友達

なんだそうです。
的確に「的」をつけて、あらぬ誤解を招かないように。良い人間関係を!