中国語の繁体字で書かれている東方時報（週刊）平成21年2月12日号をもらって読んでいる。（というか眺めている。）19面に日語百趣ri4 yu3 ba3i qu4という日本語の文法および用法の解説コラムがある。
凡事不怕難： すればできる
－サ行変格動詞”する”的活用形
というのが第174回目のタイトル。
サ行変格活用は、懐かしい響きです。
しない・せず／せぬ （未然形）、ＸＸされる（これも未然形分類なのかぁぁぁぁ？受身形？「さす」は使役形？）
します （連用形）
する （終止形・辞書形…日本語教育では、そういうのではなかったっけな）
する時 （連体形）
すれば （仮定形）
しろ・せよ （命令形）
ざっと、こんな感じだっただろうか？
しかし、外国語として、日本語を習得する場合に難しいのは、日本語国文法の本に載っていなかったような気がするんですが、「て」形というものの変化。
ＸＸしてください。ＸＸしています。ＸＸして、ＸＸしました。とかとか。「する」の場合は、「して」なんだけれど、書く→書いて、買う→買って、行く→行って、読む→読んで、と言う風に動詞によって音便変化が異なる。規則性はあるけれど、外国の方が、外国語としての日本語を覚えるのは大変ね。
話はタイトルの
凡事不怕難： すればできる
－サ行変格動詞”する”的活用形
に戻って、「すればできる」についてですが、これは（一番）自然な日本語だろうか？サ行変格動詞の活用例にしなくてはならないので、サ行変格動詞の”する”を用いて、「すればできる」と例示せざるを得ないのでしょうが、私が日常的に使って自然だと思う順番は、
①やればできる。
②成せば成る。
③すればできる。 （文法的には正解かもしれないし、意味は理解できるけれど、ほとんどの日本人ネイティブは、すればとは言わないんじゃないかな。）
①do ＝ する＝やる
②give something to animals etc. or to lower ranking person(s) ＝やる
①も②もやる。
しかし、「やればできる」だけであれば、常に①の意味。「ＸＸをやればできる」であれば、ＸＸの内容によって①でも②でもあり得る。
加えて、「やったらできる」であっても、常に①の意味。「ＸＸをやったらできる」であれば、ＸＸの内容によって①でも②でもあり得る。
何ゆえ、「すれば」よりも、「やれば」が優勢になるのか？用いられるのか？
恐らく、do=する、という意味での「すったらできる」という表現が不可能だから、かな。
もっと単純に考えて、ＸＸするはあるけれど、ＸＸやるはないから。
デザインするとは言えますが、デザインやるとは言えないから。Just do! なら、気合で「やる」が自然。
どうでもいいことかもしれませんが…。
日话， 凡事怕难不怕难？
日本語って、恐れるに足らずかしらん？（結構手ごわいな、と思うこと多し。）
中国語新聞のコラムに文句があるわけじゃないです。 (中国語の例文が参考になるので、永久保存しようかと思っているぐらい、感謝、感謝。）
ただ言いたいのは、文法というものは、どのような言語であっても、分類後の後付けの法則であって、足枷（？）ルールではないはず。始めに自由奔放な話し言葉ありき、というのが本当（だと私は思う）。話してみて、聞いてみて、自由奔放な快適感がある表現が正解なんだと思うのですね。当然、自由奔放な快適感も時代と共に変化するものでありますし、人それぞれに正解だと思う表現は異なるのですが…。
やってみせ 言って聞かせて させて見せ ほめてやらねば 人は動かじ。
by 山本五十六 （私は戦後生まれですが…。）
このフレーズは、do＝やる、do=する、give＝やる、て形、使役などなどのオンパレードですねえ。
