高校の授業に出てくる範囲において、漢文は好きでしたねえ私。専門家には全うな 異論もあるようですが、私は返り点とか一とか二とかの語順のガイダンスがあって、日本語の語順で読まれて、文字としては原文のままの漢文って、完璧に近い中国語～日本語への翻訳の形態だと思っていたし、古語的な響きとか、大和言葉にない簡潔さが好きでした。（日本語として読んだ段階で、大きな茫漠たる意味は限定されてはしまうこともあるのですが。）
漢文に親しめると知的な精神世界が広がるに違いないと思いつつ、手をつけてこなかった。自ら漢詩が書けると渋いなあと、私は、ただ単なるエエカッコしいになりたいだけかもしれませんが。漢詩に書けるような我が人生を歩みたい。（ただ単に絶句するような悲惨な人生？？？だったりして）
今日の中国語は乾坤浩荡 qia2n ku1n ha4o da4ng。
漢文がベースになっていて、中国語でも日本語でもその意味は共通。共通に認識する人たちの間では認識できる（できたのでしょう）。
広大な天地（天地は広大だ）という意味。日本語では乾坤浩荡（蕩）を「ケンコウコウトウ」と読むらしい。
乾坤というのは、それぞれに地と天 あるいは 陰と陽 あるいは 女と男を指すようです。
乾坤浩荡というのは、神風に助けられた元寇の後、１３世紀に明朝の光武帝から、日本が中国の臣下にならなけば、武力行使をするぞ！的な脅しのお手紙がきて、そのお返事として出された懐良親王（後醍醐天皇の皇子）による漢文の中に出てくる（らしい）。
惟（た）だ中華にのみ之（これ）主有りて、豈（あ）に夷狄（いてき＝日本）には君無からんや。乾坤浩荡（蕩）、一主の独権するところに非（あら）ず…云々。
すばらしい。外交＆国防には、相手の土俵の上で、知的に相手をビビラセルこと（相手よりも上をいくこと）が肝要みたいだ。この一文の筋が通っていて、その切れ味にビビッて日本に攻めて来なかったのか、わざわざ海を越えて来るのが大儀（麻烦）だっただけなのか、本当のところはわかりませんけれど。
