财源， 裁员， 菜园
ca2i yua2n, ca2i yua2n, ca4i yua2n
What a coincidence! 何という偶然なんだろう。
右のニュース検索システムが選んでくれたニュースで、中国語では、富が押し寄せるとレイオフが押し寄せるが同じ音なんだ、というようなことが書いてあったので、本当にそうなのかしらん？と思って検索をかけてみると、そのようですね。
財源（富）と裁員（レイオフ或いは人員整理）は同じ発音で四声（声調）も同じ。
菜園（野菜畑）は発音が同じで四声（声調）が違う。
これでストリーができてしまう。
財源がなくなり、レイオフが増えて、野菜畑で働く人が増える。（笑えないけれど。日本でも農業従事希望者が増えているような報道がある。食糧は大事だよ。オフィスワークよりは、精神衛生上も農業がいいなと思っている私。現実はそんなに甘くはないだろうけれど。）
财源没了，裁员滚滚来, 很多人来到菜园。（一番最後のは私が作ったので、ナチュラルさ度合いは怪しいですよ。）
ca2i yua2n me2i lia3o 財源（資金）がなくなり。
ca2i yua2n gu3n gu3n la2i レイオフが次々起こり。
he3n duo1 re2n la2i da4o ca4i yua2n 非常に多くの人が野菜畑に来る。
本当は、お正月のおめでたいフレーズとして、财源滚滚来と言うのでしょう。（お金がガンガンに転がり入る。）
滚滚gu3n gu3n ってのは、聴いた感じ、ガンガン。ハッピーなことならいいけれど、ネガティブなことならガンガン来るのは、ご遠慮したいですけどね。
