暗淡的 a4n da4n de。
色等が暗い、薄暗い、暗い、陰鬱なとかいう意味のようです。 （欝って手書きできないなあ。）
今、この時世が、暗い経済・社会の状態だから、個人的に落ち込んでいるから、こんな言葉を選んでしまったというわけでもないのです。
四声＋四声の組み合わせだからか、音として綺麗で耽美（たんび）で、日本語の暗澹（あんたん）に似た響きで、ため息のようで、ただ単に暗いよりも、淡くて美しくてセクシーな感じがしました。（勝手な妄想のような感想です。）
濃い色という意味であれば、 深颜色she1n ya2n se4 。(深＋颜色 色の名前）
清谈的 qi1ng ta2n de であれば、味があっさりしているとか薄味という意味にもなる。清く淡白な性格という意味ではないようです。
中国語における谈は、日本語における淡々としている、とか、淡白（しつこくない）とかいうようなよい意味ではないようです。
商売が暇である、不景気である、つまらない、冷淡である等。
中国由来のことわざの中で好きなものは、君子の交わりは淡きこと水の如しというものなんだけれど、日本人が感銘を受けるほどのよい意味では、もしかしたら、ないのかもしれない。（そんなことはない？）
君子之交谈如水 ju1n zi3 zhi1 jia1o ta2n ru2 shui3
ヒッキーの口実であるのかもしれない。中国語で”引きこもり”って何て言うんだろう？NEET族という表現もあるようで、昨今は、現代用語の全てを漢字に置き換えるわけではないみたいだ。
暗淡的からかなり脱線しちゃいました。
