暇じゃないんですが、行き詰った時の気分転換に『字幕.in』http://jimaku.in/ のサイトからYouTubeの動画や動画と音声に字幕（基本的には翻訳文）をつけて楽しんでいます。
今回は英語翻訳字幕のチャンピオンコースに挑んでみました。
マザーグースの中に出てくるＰで始まるコトバが連続する早口言葉です。英語のナンセンスな押韻を日本語に置き換えることは不可能です。よって、字幕のコトバ・文字を、意味を伝えるのではなくて、ナンセンスさ、音の面白さ、発話のスピード感を表現する記号のようなものとしても扱ってみました。
う～ん、難しい。字幕ってものは、特に出だしにおいて、音声に同期・同調すべきなのか、ゆったり読める少ないボリュームの文字を、ゆったり読めるタイミングで、表示すべきなのか？悩むところです。
通訳の存在を感じさせないような通訳が一流。
字幕の存在を感じさせないような字幕が一流。
とお聞きしますが、う～ん、う～ん、う～ん、字幕がウザかったら、すみません。
●ピーターさんのピーマンは何処へ？●
