お前のかあちゃん出べそぉ～！を英語に直訳してみました。日本語のリズムとイントネーションを英語に置き換えることはできませんでしたが。
お前のかあちゃん出べそぉ～！という罵りは、なぜ子供の罵りとして機能するのか、良くわかんないのですが、子供の罵りの言葉として認知しています、私。そう言われたこともないし、人に言ったこともないのですが、誰かからそのように言われれば、罵られたのだから、怒らなければならない、怒るだろうと思います。
ＴＶの報道（報道ステーションだったと思う）によると、読唇術（lip reading）の結果、ジダンに対して、イタリアのマテラッツィが言ったのは、『お母さんが売春婦』らしい。
それって、スペイン語では、Puta madre（プタ マ～ドレ） というと思う。（イタリア語、フランス語では知らないが、それに近いだろう。）それって、子供が『お前のかあちゃん出べそぉ～！』と言うのに近い罵り語ではないのかなあ？厳密に真に、相手のお母さんが売春婦であるということを意味しないと思う。くそくらえ！みたいな感じ。
しかし、出べそ VS 売春婦 では、後者の方が激しい罵りであるような気はする。
スペイン語を習った時に、言ってはいけない言葉として、Puta madre を習いました。言ってはいけない言葉を教えなくてもいいじゃん先生とも思うし、言ってはいけない言葉のみを覚えているJIJIちゃんって、もう～！って、自分を自分で呆れちゃったりもするわけです。
