養老孟司著（というか口伝）『バカの壁』の英訳版が出ている。Ｔさんがコピーを持ってきてくださり、本日のＲの会で冒頭部分の日英のサイトラをしました。
『バカの壁』って、Amazon.co.jpのレビューの数が440（5月23日現在）にも達している。
JIJIチャン的には、さほどに問題意識には異論はないけれど、文章をもう一度読んでみると、氏の主張には反論はないものの、因果関係が不明確だったり、論理が若干飛躍しているのような気がする箇所もある。手書きやタイプした文章ではなくて、推敲のない口伝だから、いい加減なんでしょうねえ。
英訳には、主観も入っていると思うけれど、理論的な文章になっていますぅ…？かねぇ。
『バカの壁』以外にある表現も含めて、気になったもの・気に入ったものを羅列してみると、
★話せばわかるは大ウソ★
The big lie: 'If we talk about it, we can understand.'
★常識★
common sense ＝ a matter of course ≠(to) know
What Japanese people believe as common sense = extensive common knowledge of trivia (雑学）≠knowing something
★わが意を得たり★
That's it precisely!
That was exactly how I felt, too.
You took the words right out of my mouth.
I couldn't have expressed that better myself.
その他、ＣＮＮから、New 007 Fails to Bond with Fans (ファンが新ジェームズ・ボンドをボイコット？）という記事が面白かった。bond(動詞）とBond（名前）をかけている。
6代目ボンドになり、スピルバーグのミュンヘンにも出ていたDaniel Craigの評判が悪くて、悪くて。
http://www.craignotbond.com
というサイトまであるのが驚きだ。
あ、そうだ。Ｔさん一押しのフランスのネタ(Court Orders US firm to Translate Documents into French)。GE（ジェネラル・エレクトリック）のフランスにある法人が社内文書をフランス語訳しない(英語を強要する） ことに対して、違法＆罰金刑の判決がでた云々の記事が面白かった。
シラク大統領他、フランス語擁護派は大喜び（be jubilant)。
う～ん。英語と日本語の差と英語とフランス語の差を考えますと、それぐらいのこと（フランス人が英語のドキュメントを読むこと）は、我慢すればぁ～と思っちゃいますけどね。
（というか、相対的な差異が小さいから、翻訳もしやすいのかな。だから、しろよ！なのかな。）
そこまでフランス語にこだわると外資が逃げちゃうかも。アメリカが嫌いだから？狙い撃ち？
ＥＵ内には 、フランスよりも、人件費が安くて、プラグマティックでやりやすい国は色々あるだろうし。通貨もユーロでＯＫだし。
もし、日系現地企業が、社内文書はフランス語に訳せ！と強制されたら、するんだろうかねえ。
"language of Shakespeare"じゃなくて、"language of Chikamatsu"の国には、もっとキツイかもね。カルロス・ゴーン氏は日本で英語しゃべってはりますけどねえ。レバノン人だから、ＯＫなのかな。
フランスのリーダーは、木で鼻をくくるようなことを、どの程度まで、言っていられるのだろうか？
