たまたま夕方にコーヒーショップで観た朝日新聞の１面にライブドアの中国語が『活力門』であると書いてあった。
活力門総裁被捕引発日本股市狂跌、という感じで新聞紙上にものっているらしい。
活力門（ライブドア）
総裁（社長）
被捕（逮捕）
引発（引き起こす）
日本股市（日本の証券市場）
狂跌（暴落）
かな。
ライブドア＝活力門（かつりょくもん）だなんて、いいね、いいね。
ライブドアって社名は、ホリエモンがつけたわけじゃあなくて、彼がライブドアを買収しただけらしいけれど、とにかく、いいネーミングであるとは思う。
活力門は中国語のピンインにするとhuo（２声）li（４声）men（２声）（フオーリーメン→ホリエモン）となる。素晴しい。意味においても、音声においても、完璧な翻訳なんじゃないかしらん。
中国の方は、コトバとその背景のリンケージにおいて、センスありますよネ！
