English Journal April 2005のイギリスの街角からNO.37（長谷川友美＝文・写真）によると、ブリティッシュ・カウンシルが英語圏以外の人々40000人以上を対象として、70の英単語の中から『最も美しい英単語』を選んでもらったところ、
第1位はmother(お母さん）
第2位はpassion（情熱）ということになったらしい。
調査は2004年の11月に行われた。
70語の内容とそれら順位の情報を検索してみた。（この文章の最後に掲示してあります。）
①音とリズムの面白さ、②意味の美しさ、③（日本語の訳語の響きと比べて）異なる音的な美を感じる、の3点から選ぶと、JIJIも
2位のPassion（情熱)かな。
/pa/で始まる音は、破壊を伴わない微粒子の拡散のイメージがあって、好きな音です。英語のPassionは、/pa(s)/の部分で情熱のきらめく感じ/ssion（発音記号の表示ではないが）/の部分で、流れて結して消える感じがする。永続しない感じがする。日本語の情熱は、漢字から心や熱さを感じるけど、明るさはあまり感じられず、若干粘着性を感じる。情熱は、一生続くかも、死後も続くかもしれないような感じ。日本語の情熱もいいですね。なんとなく。
/p/音は、時に、悩み多い意味を形成する。46/70位の Paradox（パラドックス・誤謬）。
/p/音は、時に、意味不明。48/ 70位の Peekaboo（いないいないばあ）。googleで検索すると、『ピーカブー』というローソンのロッピーで株（式）を買うことができるサーービスが出てきた。（音の面白さ＋ピッとお手軽に株式が買えるという意味を狙っているのでしょう。）
/p/音は、positive（ポジティブで元気な感じ）がある。日本だって/nippon/と発音した方が/nihon/よりも、はじける感じ。/nihon/chachacha/じゃ応援にならないし。
/h/で始まる音でJIJIが好きなのは、64/70位ですが、Hodgepodge（ごちゃまぜ・ごった煮）。音とリズムが面白い。これにも/p/音がありますね。 18/70位には、 Hope（希望）がランク・インしている。これにも/p/音がある。
ブリジット・ジョーンズの日記の主演女優のRenee Zellwegerは、NYアクターズ・スタジオのインタビューにおいて、７０の単語の中には含まれていませんが、honor(栄誉）が好きだと言っていました。honorは『h』で始まりますけれど、発音はしないのです。
honor(栄誉）は、ハリウッド女優/アカデミー賞女優らしい好みだと思います。音の響きもJIJIには美しく思えるし、栄誉を受ける・誰かを尊敬するには、自分自身や相手に、仁義とか、正義とかを守る高潔さも必要だから、意味においても、honor(栄誉）は、潔く美しい言葉だと思います。
以下はhttp://transcoder.usablenet.com/tt/http://www.britishcouncil.org/korea-news-and-events-press-release-70-most-beautiful-words.htm
より コピ・ーペーストしたものです。
JIJIは、本当に知らない単語が多かったですが、どの単語が美しいと思いますか？試しにみてみてください。 ↓
＝＝＝quote
MUM’S THE WORD! British Council Announces Results of 70 Most Beautiful Words survey
London 24 November 2004 Mother is the most beautiful word in the English language, according to a survey of over 40,000 overseas voters and learners of English at British Council teaching centres. The survey was conducted by the British Council to coincide with its 70th anniversary celebrations.
The British Council asked over 7,000 learners in 46 countries what they considered to be the most beautiful words in the English language. In addition an online poll was run via British Council websites in all non-English speaking countries. Over 35,000 people voted.
According to the survey results, the top ten most beautiful words in the English language are as follows:
1.Mother
2.Passion
3.Smile
4.Love
5.Eternity
6.Fantastic
7.Destiny
8.Freedom
9.Liberty
10.Tranquillity
The full results are as follows:11.Peace 12. Blossom 13. Sunshine 14. Sweetheart 15. Gorgeous 16. Cherish 17. Enthusiasm 18. Hope 19. Grace 20. Rainbow 21.Blue 22. Sunflower 23. Twinkle 24. Serendipity 25. Bliss 26. Lullaby 27. Sophisticated 28. Renaissance 29. Cute 30. Cosy 31.Butterfly 32. Galaxy 33. Hilarious 34. Moment 35. Extravaganza 36. Aqua 37. Sentiment 38. Cosmopolitan 39. Bubble 40. Pumpkin 41. Banana 42. Lollipop 43. If 44. Bumblebee 45. Giggle 46. Paradox 47. Delicacy 48. Peekaboo 49. Umbrella 50. Kangaroo 51. Flabbergasted 52. Hippopotamus 53. Gothic 54. Coconut 55. Smashing 56. Whoops 57. Tickle 58. Loquacious 59. Flip-flop 60. Smithereens 61. Oi 62. Gazebo 63. Hiccup 64. Hodgepodge 65. Shipshape 66. Explosion 67. Fuselage 68. Zing 69. Gum 70. Hen-night
Greg Selby, Communications & Marketing Officer at The British Council who is responsible for managing the project said:
“It’s interesting that Mother, the only word of the 70 that describes a direct relationship between people, came top of the poll. It is great to see words in the survey that are so positive and suggestive of the British Council’s purpose; words such as freedom, liberty, peace, renaissance, and destiny. These chime with our aim to help millions of people worldwide access opportunity through English, and promote stronger ties and improved perceptions of the UK”
For further information, please contact your local British Council office. You can find details of all British Council offices at http://transcoder.usablenet.com/tt/http://www.britishcouncil.org/home-contact-worldwide.htm
Notes to Editors
The British Council is the United Kingdom's international organisation for educational opportunities and cultural relations. It was founded in 1934 and granted a Royal Charter by Parliament in 1940. Its purpose is to build mutually beneficial relationships between people in the UK and other countries, and to increase appreciation of the UK's creative ideas and achievements. It operates independently from the UK Government.
With 7,000 staff working in 110 countries worldwide, the British Council operates in three broad areas:
Learning - the British Council increases international recognition of the range and quality of learning opportunities available from the UK; promotes the learning of English; and strengthens educational co-operation between the UK and other countries.
Creativity - the British Council builds appreciation of the UK's artistic creativity and scientific innovation among people overseas and strengthens their engagement with the diversity of UK culture.
Society - the British Council aims to enhance awareness of the UK's democratic values and processes, and works in partnership with other countries to strengthen good governance and human rights.
We operate from 80 Teaching Centres in 49 countries employing over 2,000 teachers.
We teach English to over 500,000 learners each year.
'The English Language has never been more vibrant than it is today and the British Council is central to accessing opportunity through English. ’ Terry Toney, Director Customer Services, the British Council.
The online poll was constructed and the results analysed using Confirmit, the world’s Number one online survey and reporting software www.confirmit.comWe are registered in England as a charity. Our privacy and copyright statements.Our Freedom of Information Publications Scheme. Download Browsealoud
Korea home 한국어
© British Council
Top of page
＝＝＝unquote
