ChatGPT先生に質問してみた。
中国語の神秘と日本語の神秘は同じ意味ですか？と。
まず、「いい質問ですね！」と言われた。（文字が返ってきた。）
似たように使われますが、ニュアンスに少し違いがあります。とのこと。（でしょうね。）
＝中略＝
共通点と違い
・共通点：どちらも「人間の理解を超えた不思議」「秘密めいた雰囲気」を指す。
・違い：
・日本語→神聖・ロマンチック・美しい不思議さ
・中国語→秘密めいた・怪しい・不可解なニュアンスも強い
＝ざっくりまとめる＝
日本語は幻想的・神聖な美しさ寄り、中国語は秘密・謎・怪しさ寄り。
＝若く怪しく巨大な神秘＝
神秘の内容が明るみになることがあるのかないのか？
英語でも神秘は神秘のままなんだろうか？
明るみになったら、どうなるの？
想像するだけで、知らんけどな世界だが、お目目が爛々してしまって、眠れないんだ。
