慕名而来 （ムーミンエｒーライ）

慕名而来

漢文的に頑張って読んでみると、以下のようにできるかも。

名（な）を慕い（したい）而して（しこうして）来る（きたる）

アナタ様のお名前（評判）を慕っているから、来ちゃいましたの、という意味だと言えなくもないけれど、そこまでロマンチックでも格調高い意味でもないようだ。

例として、
（福岡の、博多の屋台の）数は日本一で屋台目当ての観光客も多い、という日本語の中国語訳として使える。

...,其数量是日本第一，有很多旅客慕名而来品尝小吃。

屋台目当て、う～ん、その雰囲気と味の為に来るとかかなぁ？とか色々かなぁと考えたけど、ムーミンエｒ－ライという四文字、で片付けられるとは。簡潔だなあ。

全国的に有名です。

という日本語を中国語にするにあたっては『的に』の部分は不要。な～んだ、そうなの。

中洲是全国有名的欢乐街。（中洲は全国的に有名な歓楽街です。）

＝＝＝

慕名と（ねぇ）ムーミンと屋台（饮食摊子）が印象に残った中国語翻訳課題。

毎晩屋台が出る、に関しては、出现でもよいみたいだけれど、
常设は、美術館、博物館の常設展という意味でしか使えないようだ。

毎晩の屋台の設営は、摆出 ba3i chu1 並べるに近いニュアンスを出さないといけないようだ。

中国語は簡潔なようでムズイ。

というかぁ...簡潔にズバっとした論理的表現を獲得するのが一番大事。

＝＝＝

慕名而来 mu4 mi2ng e2r la2i （有名だから来てみたよ）

败兴而归 ba4i xi4ng e2r gui1 （がっかりしたので、さっさと帰る、ってのが反意語）