棒球 ba4ng qiu2 って野球のことだ。
中国語の方が球技に関しては、正しく表現してるなあと思う。
バット＝棒で打つから棒珠なんだよなあ。
昨日の野球（WBC世界棒球精英赛shi4 jie4 ba4ng qiu2 ji1ng yi1ng sa4i )は野（の）で試合をやったんじゃなくて、室内＝ドームではないかい？
棒で打ちすぎちゃって、コールド勝ちだなんて…。たかじんの～を観ようと思って、FBS放送をつけたら、ソフトバンクVS巨人戦だし、今日は野球についてにしちゃいました。
■以下は誤訳でございます■
コールド勝ち：冷战胜利、東西冷戦に勝者はあったのかしらん？
called game: 所谓的游戏、いわゆる一つのゲーム？
＝＝＝＝＝
■コールドゲーム： 截止比赛 jie2 zhi3 bi3 sa4i （打ち切り試合） この訳に関しては、中国語は正直だ。日本語はマヤカシだ。（簡単に日本語に翻訳可能な事象についても、カタカナで処理するもんなあ。）
いわゆるコールドゲームは、
called game であって、cold gameではない。
called game って、ちょっと寒い後味が残るとしても。 雨天コールドとか言うから、うっかり私は寒いんかなあ、と思うのだけれど、あくまでもcalled。
というか、英語でcalled gameという形容詞＋名詞表現をすることがあるのかなあ？ まず、出現頻度は低い（ほとんどない）。以下はWBCのサイトから。
Instead, it was a hitters' game as the Japanese stunned the Koreans, 14-2, while amassing 14 hits. The game was called after seven innings because of the mercy rule.
http://web.worldbaseballclassic.com/news/article.jsp?ymd=20090307&content_id=3934704&vkey=wbc_recap&team=jpn
amassing 14 hits （１４打の固め打ち）
the mercy rule（慈悲ルール？）ってのが、ちょっと寒い。最後までやろうよ！きっちり白黒つけようよ！って思うんだけれど。
＜ＷＢＣのコールドゲーム＞ １、２次ラウンドでは七回以降で１０点差以上、五回以降で１５点差以上がつけばコールドゲームとなる。準決勝、決勝ではコールドゲームはない、のだそうだ。
