★Ａ

本日は、勉強会＆それから連想した「A」で始まるもの。

□A1: Ann Landers (故アン・ランダーズさん：2002年にmultiple myeloma 多発性骨髄腫で他界。現在でもお嬢さん他が後を継いでいるのかな。）
http://www.geocities.com/Broadway/3369/annlanders.html (←ANN LANDERS AND THE WEB　英語だけど、御悩み相談なので、ボチボチ読んでみると面白いと思います。）

Ann Landers は、アメリカ人の人生相談のオバチャマです。Fさんが持ってきてくださった英語のお悩み相談の内容が面白かったので、それから気になる表現を列挙してま～す。

■ネットサーフィンを始める 。 ... begins surfing the Net.
■私に指図しないでよ！　Don't tell me what to do.
■（家で）縦のものを横にもしません。... won't lift finger around the house.　（同居人は、　しばしば、バシバシ、JIJIに対して、「あぁぁ～、指で指図されたぁぁ～。」と不満げです。指ぐらいは揚げたり動かしたりする私。）
■家事　household duties
■もう一度、妻で、母で、パートナーで、いてもらいたいんです。I want her to go back to being a wife, mother, and partner. (こういう率直な表現でいいんですね。）
■カリフォルニアの辟易男　Fed Up in California

■昼下がりにトランプを週2回、（メンバーの家を）持ち回りでやってます。... play cards two afternoons a week, alternating homes.　（麻雀とかカラオケとかに置き換えて頂いても）
■いい人なんですが、オウチがめちゃめちゃなんです。... is a lovely person, but a terrible housekeeper.
■ペットが家の中で好き放題やっているんです。Her pets have free reign of her home. 　
■食べ物はビュッフェスタイル＝取り放題（で並べてある）。　Our food is laid out buffet-style. （そのままつなげちゃえばいいのかな。）
■この最悪な状況をどうすればいいの？教えて。Tell me how to handle this awkward situation.
■オハイオ州のブチ切れ女　Beside Myself in Ohio.
■それをトイレに流しちゃいなさい。Flush it down the toilet.
■私のお皿に強烈に親切な奥さんが次々とお変わりをよそってくれる時には、when an overzealous hostess piles seconds and thirds on my plate,

□A2: A-ko chan @ Funagoya

もう一つの勉強会の教材は、「美容整形で偏頭痛が治る（New Pain Relief)」（笑）というCNNニュースでした。メカニズムを納得したわけではありませんけど、美容整形により筋肉や神経をブロックしている部位を取り除くことで、良い副作用として、（美容整形で若返る以上に）偏頭痛から開放されることは朗報のようです。泣き喚く程、痛い頭痛が飛んでいくわけですもの。しかし、アメリカのニュースには、ぶっ飛びなものが多いなあ。

A子ちゃんは、話題の船小屋に住んでいたJIJIのクラスメートでありました。経済学の授業中に各種「弾力性」という表現が出てくる度に、JIJIは自らのほっぺの弾力性をツンツンしてチェックするという御茶目さんでした。JIJIよりも20歳も若いＡ子ちゃんは、ある日、JIJIのほっぺを指先でツンツンしてから、自分のほっぺと比べるという残酷な行為をしたので、ふと美容整形→皺→ほっぺの弾力↓→ツンツン！で、彼女のことを思い出したしだいです。

Ａ子ちゃんは、JIJIの恩人かもしれません。理由は忘れましたが、JIJIが大人気なく「大学なんて辞めてやるぅ！不登校になってやる！」と言ったら、「そんなことしたら、毎朝オウチまで迎えに行きますよ！」と言ってくれまして、不登校になることを思いとどまりました。

JIJIは、最近でも、私って「ひきこもり」なのね、と弱気な発言をしますが、その度に引きこもってないやん、と言われます。でも、心はひきこり。

■美容整形　nip and tuck (面の皮つまんでぇ、タックとってぇ...そのまんまですね。cosmetic surgery も一般的かも。）
■偏頭痛　migraine
■動脈瘤　aneurysm （最初のaにアクセント）
■痛くて身もだえする　writhe in pain　（writhe in love　とかあるかな。）
■隔壁　septum
■人生変わっちゃうような life-altering