火曜日, 6月 07, 2005

♪Песенка Крокодила Гены

ワニのゲーナの歌♪(ペーセンカ クラカヂーラ ゲーヌィ)とキリル文字でタイプしてみただけなんですけど…。(リンクは、ロシア語のサイトにはっていますが、JIJIも読めませんから~。ジャジャン♪残念!アニメの雰囲気だけはわかるかも。)

これはチェブラーシカ(Чебурашка)という旧ソ連時代のぬいぐるみ(熊とおサルさんのハーフのようなキャラが登場する)アニメーションの中の挿入歌(テーマソング)の名前です。ワニのゲーナはチェブラーシカの親友です。

本日のNHKテレビ「ロシア語講座」においてマトリョミンで、この♪ワニのゲーナの歌♪が演奏されました。

♪ワニのゲーナの歌♪大好きなんですが、これが、マトリョミンで演奏できるってことに感激。若干もの悲しいメロディーですが、ピョコピョコはずむような♪のキレが必要だと思うので演奏テクニックが難しそうです。

右手は、拳骨(グー)ではなくて、指を使わないと微妙な音の違いは出せないだろうなあ。

この歌の歌詞(日本語訳ですら)は、私には意味不明なんですが、「残念なことに誕生日は1年にたった1回だけ」という部分があります。
個人的には、誕生日が1年に2回も3回もあったら、早く老けちゃって困るんだけど。ワニさんは長生きなのかなあ?