それぞれを関連づけて覚えるために整理してみた。
illiteracyは、
教育を受けられなかったので、文字が読めない状態、かな。
ちょっと前までは文盲（もんもう）と呼ばれていたが、これは差別用語なので、非識字というべし。よって、illiteracy rateは、文盲率ではなくて非識字率。
dyslexiaは、
教育を受けても、脳等の肉体的な障害によって、文字が読めない状態、かな。
読字障害。
読字錯誤 paralexiaというのもある。（脳になんらかの障害があって読み間違えてしまうという症状のことかな、恐らく。）
