やっぱ、地方紙『西日本新聞』でしょう。常に経済・ビジネスニュースが一面になる日経新聞では、地震の後に読みたい情報は少ない。地震の記事は、43面にちょっとだけしかないので、少々凹む・いじける。
4月21日の西日本新聞の一面はこんな感じ。 3月20日以降の地震関連記事はならココにあります。
余震震源が陸地に接近と書いてあります。
4月21日の西日本新聞の一面下のコラム『春秋』によると、
13世紀に鴨長明により書かれた日本三大随筆のひとつ『方丈記』には、1185年（元歴2年）７月9日に京都を襲った元歴の大地震の余震が3ヶ月続いたという記述があるらしい。
だとすると福岡県西方沖地震に関しては、昨日のような本震から1ヵ月後の余震は過去にもあったし、珍しいことではないことになる。そして、今回の余震で終息する保証はないといえるだろう。 まだまだ余震があるかもしれない。気をつけましょう！
『方丈記』の英訳がThe Ten Foot Square Hut （１辺が10フットの小屋）であるということで、方丈の意味がわかりました。１方丈≒３メートル。要するに『京間の６畳サイズの小屋日記』。
以前このブログの中で、米英圏の人達！foot, feet, inch は換算がメンドクサイのでメートル法にしてくださいよ！というような文章を書きましたけれど、日本の古い単位・方丈の英訳には、科学的なmeter よりも人の暮らしに依拠する footがしっくりくる気がしました。
